15 49.0138 8.38624 1 0 4000 1 http://blog.spanishcourseinspain.com/pl 300
días de la semana en español

¿Skąd się wzięły nazwy dni tygodnia w hiszpańskim?

„Lunes”, „Martes”, „Miércoles”…Nauka dni tygodnia to jedna z pierwszych rzeczy, których uczymy się na lekcjach języka hiszpańskiego. Czy zastanawiałeś się kiedyś skąd wzięły się nazwy dni tygodnia w hiszpańskim?

Dni tygodnia w hiszpańskim są związane z epoką rzymską i pochodzą z języka łacińskiego. Słowo „semana” czyli tydzień, pochodzi od “septimana” z łacińskiego, a nazwy większości  dni mają swoje korzenie w mitologii rzymskiej.

Rzymianie widzieli związek między zmieniającym się codziennie nocnym niebem i bogami, w których wierzyli. W ten sposób zaczęli używać imion bogów, aby nazwać planety. Te które można było zobaczyć gołym okiem to: Luna (Księżyc), Mercurio (Merkury), Venus (Wenus), Marte (Mars) , Júpiter (Jowisz) i  Saturno (Saturn).

Luna – bogini księżyca

Marte – bóg wojny przez swój czerwony kolor jak krew

Merkury – bóg handlarzy, a także “listonosz” dla innych bogów oraz planeta, która znajduje się najbliżej słońca.

Jowisz lub Zeus – bóg – ojciec

Wenus lub Afrodyta – bogini piękności i miłości ze względu na swój blask jako planeta

Saturn – bóg czasu.

W ten sposób za czasów rzymian nazwano pierwszy dzień tygodnia na cześć bogini księżyca Luna (lunes-poniedziałek), drugi na cześć Marte (martes-wtorek), trzeci Mercurio (miércoles-środa), czwarty Júpiter (jueves-czwartek) i piąty Venus (viernes-piątek). Końcówka “es” natomiast w nazwach dni tygodnia w hiszpańskim pochodzi od łacińskiego słowa “dzień” – “dies”.

Z drugiej strony, jeśli chodzi o sobotę sprawa jest bardziej skomplikowana. Na początku uważano bowiem, że słowo “Sábado” pochodziło od boga Saturna. Prawdą jednak jest, że słowo to ma pochodzenie hebrajskie, odnosząc się do słowa „Shabbat” – dzień odpoczynku.

Ostatecznie słowo “domingo”, czyli niedziela również posiada ciekawą historię. Jest to siódmy dzień tygodnia, który z początku uważany był za „dzień słońca”, jednak z czasem zamienił się w „dzień Pański” z łacińskiego “dominicus”. Nie jest też żadnym zbiegiem okoliczności, że niedziela „domingo” ma związek zarówno ze słońcem jak i z Chrystusem. Legenda głosi, że cesarz rzymski Konstantyn był zauroczony bogiem słońca, jednak pewnego dnia ukazał mu się we śnie krzyż na bazie słońca wraz z napisem „vence con esto”, czyli “zwalcz to”. Od tego momentu ogłosił się chrześcijaninem i przeznaczył niedzielę na „dzień Pański”.

W ten właśnie sposób powstały i utrzymują się do dzisiaj nazwy dni tygodnia w hiszpańskim. Zawsze łatwiej jest nauczyć się języka znając pochodzenie i znaczenie jego słów.

A Ty? Czy wiesz skąd się wzięły nazwy dni tygodnia w Twoim języku?

PS Jeśli chcesz nauczyć się hiszpańskiego w jak najszybszy sposób, najlepszą opcją jest przyjazd do Hiszpanii na kurs języka hiszpańskiego w jednej ze szkół językowych.  Rzuć okiem na naszą stronę internetową, gdzie możesz odnaleźć ofertę wszystkich kursów języka hiszpańskiego, które oferujemy w Hiszpanii.

 

Monika Przysiecka

Wyrażenia w języku hiszpańskim
Post anterior
Estar como una cabra – „postradać zmysły”.
Meter la pata
Siguente post
Powiedzenie hiszpańskie: „Meter la pata”