15 49.0138 8.38624 1 0 4000 1 http://blog.spanishcourseinspain.com/pl/ 300 true

Język telefonów komórkowych. Jak pisać wiadomości po hiszpańsku

Najważniejszym celem nauki jakiegokolwiek języka obcego jest komunikacja. W dzisiejszych czasach komunikacja jest dużo prostsza niż była wcześniej, dzięki technologii, sieciom społecznościowym i aplikacjom umozliwiającym wysyłanie wiadomości. Aktualnie język telefenów komórkowych dostosowuje się do szybkiego rytmu wiadomości natychmiastowych. Hiszpański nie jest więc wyjątkiem. W tym artykule pokażemy Ci najcześciej używane zdania, którymi posługują się Hiszpanie i których znajomość pomoże Ci w pisaniu tak jak oni.

Wiadomości po hiszpańsku: Skróty numeryczne.

Tak jak robimy to kiedy wysyłamy wiadomości po angielsku, Hiszpanie również zmieniają niektóre słowa na numery, które brzmią podobnie do liter, które je zastępują. Na przykład:

  • Salu2: kreatywny sposób na powiedzenie ‘Saludos’
  • A2/A10: inny sposób na powiedzenie ‘adiós’
  • Re100: to słowo oznacza ‘recién’
  • 100pre: szybszy sposób na powiedzenie ‘siempre’.

Wiadomości po hiszpańsku: zastąpienie liter.

W języku telefonów komórkowych bardzo typowe jest zastąpienie literki ‘q’ literką ‘k’, ponieważ fonetycznie są do siebie bardzo podobne. Dzieje się tak z następujacymi słowami:

  • Kiero: oznacza ‘quiero’
  • K: łatwy sposób na powiedzenie ‘que’.
  • Aki: ‘aquí’.

Kolejną ciekawostką jest zmiana słowa ‘por’ na literę ‘x’. Ma to swoje pochodzenie w matematyce, gdzie „por” używane jest do mnożenia i zastępowane jest literką ‘x’. Często używane skórty, które zmieniają ‘por’ na ‘x’ zawierają:

  • Xfa: skrót od ‘por favor’
  • Xq?: skrót od słowa ‘porque’ lub ‘por qué’ kiedy towarzyszy mu znak zapytania.

Wiadomości po hiszpańsku: Akronimy

Kolejną cechą języka telefonów komórkowych jest użycie akronimów. Oznacza to użycie skrótu danego wyrażenia używając do tego pierwszych liter każdego ze słów, z którego się składa. Kilka przykładów:

  • Npn: Ten skrót oznacza ‘No pasa nada’
  • PTI: znaczy ‘Para tu información’
  • Tqm: coś dla romantyków, znaczy ‘Te quiero mucho’

Wiadomości po hiszpańsku: Inne skróty

Czasami zapisujemy jedynie pierwszą literę danego słowa, ale skracamy wyrażenie w sposób fonetyczny. Na przykład:

  • Fin d: skrót od ‘Fin de’ lub ‘fin de semana’
  • Kyat: przeliterowanie fonetyczne słowa ‘Cállate’
  • B: ta litera oznacza po prostu ‘bien’
  • K tal stas? znaczy ¿Qué tal estás?

To tylko niektóre z najbardziej popularnych skrótów, których Hiszpanie używają kiedy wysyłaja wiadomości do swoich znajomych. Czy znasz jeszcze jakieś? Napisz w komentarzach!

Jak wiesz, najszybszym sposobem na poczynienie postępów w języku jest użycie go w praktyce odbywając kurs języka hiszpańskiego w Hiszpanii. Na naszej stronie odnajdziesz setki kursów w różnych miejscach w Hiszpanii, tak więc nie trać czasu i wybierz ten, który najlepiej dostosuje się do Ciebie.

Sophie Lauro

Post anterior
El día del Español: darmowe warsztaty online