15 49.0138 8.38624 1 0 4000 1 http://blog.spanishcourseinspain.com/pl 300
Wyrażenia w języku hiszpańskim

Estar como una cabra – „postradać zmysły”.

Czy zdarzyło Ci się usłyszeć od Hiszpana dziwne zdanie, którego znaczenie nie do końca było dla Ciebie zrozumiałe? Bardzo możliwe, że były to szczególne wyrażenia w języku hiszpańskim lub zwroty, typowe dla języka i kultury hiszpańskiej. Ucz się hiszpańskiego odkrywając naszą sekcję „zwroty tygodnia”, w której pomagamy Tobie, wyjaśniając znaczenie typowych, hiszpańskich związków frazeologicznych. Zdanie na dzisiaj to: „Estar como una cabra”.

Estar como una cabra

Wyrażenia w języku hiszpańskim: Estar como una cabra, dosłownie: być szalonym jak koza.

Tego zwrotu używa się głównie, aby określić, że dana osoba zachowuje się w sposób dziwaczny, ekstrawagancki lub po prostu jest szalona.
¿Dlaczego szaleńswto jest związane z kozami? Uważa się, że zwrot ten pochodzi od rolników i właścicieli gospodarstw rolniczych, którzy obserwowali codziennie zachowanie swoich zwierząt, głównie kóz.

Mówi się, że kiedy młode owiec, krów lub koni są odstawiane od piersi matki zachowują się w sposób spokojny i opanowany podczas gdy młode kóz podnoszą się i zaczynają biegać jak oszalałe. W tym momencie również matki biegną szaleńczym galopem za swoimi młodymi, aby nie stało im się nic złego.

Tak więc jeśli chcesz wskazać, że dana osoba zachowuje się w sposób dziwaczny lub nieodpowiedni do sytuacji, w której się znajduje, możesz powiedzieć w języku hiszpańskim, że”está como una cabra”.

Na przykład:

Se bañó en el río en invierno, ¡está como una cabra!

Wykąpał się w rzece w środku zimy, postradał zmysły!

Jeśli chcesz nauczyć się dobrze hiszpańskiego powinieneś mieć na uwadze tego typu wyrażenia, ponieważ pomagają one w zrozumieniu kultury kraju oraz posługiwaniu się językiem prawie jak rodowity Hiszpan!  Nie przegap naszej tygodniowej sekcji „zwroty tygodnia” i ucz się hiszpańskiego w prosty i przyjemny sposób. Do zobaczenia wkrótce!

PS Jeśli chcesz nauczyć się hiszpańskiego w jak najszybszy sposób najlepszą opcją jest przyjazd do Hiszpanii na kurs języka hiszpańskiego w jednej ze szkół językowych.  Rzuć okiem na naszą stronę internetową, gdzie możesz odnaleźć ofertę wszystkich kursów języka hiszpańskiego, które oferujemy w Hiszpanii.

 

 

Monika Przysiecka

Post anterior
Andalucía – „la tierra de las Ferias”
días de la semana en español
Siguente post
¿Skąd się wzięły nazwy dni tygodnia w hiszpańskim?