15 49.0138 8.38624 1 0 4000 1 http://blog.spanishcourseinspain.com/pl 300
pan comido

Wyrażenie: ¡Es pan comido! – „Bułka z masłem”

Czy zdarzyło Ci się usłyszeć od Hiszpana dziwne zdanie, którego znaczenie nie do końca było dla Ciebie zrozumiałe? Bardzo możliwe, że było to szczególne wyrażenie w hiszpańskim, typowe dla języka i kultury hiszpańskiej. Ucz się hiszpańskiego odkrywając naszą sekcję „zwroty tygodnia”. Tam pomagamy Ci, wyjaśniając znaczenie typowych, hiszpańskich związków frazeologicznych. Zdanie na dzisiaj to: „¡Pan comido!”

pan comido

Wyrażenie tygodnia: Pan comido

Zdanie to używane jest, żeby okreslić, że coś jest bardzo łatwe do wykonania. Wyraża wiele energii i pewności siebie ponieważ używając go odnosi się wrażenie, że dla danej osoby czynność jest niesamowicie banalna i nie sprawi jej żadnego problemu.

Jakie jest pochodzenie tego związku frazeologicznego? „Pan” czyli „Chleb” zawsze był podstawowym produktem spożywczym zarówno w Hiszpanii jak i w innych krajach. Jest też jednym z najprostszych produktów do przyrządzenia i prawie każdy może go spożywać. Dlatego też użyto wyrażenia „zjedzony chleb” czyli „pan comido”, aby odnieść się do tej łatwości w wykonaniu danej czynności.

W rzeczywistości sytuacja nie zmieniła się z biegiem czasu i chleb dalej jest fundamentem hiszpańskiej diety i produktem łatwym do spożycia. Nie potrzeba do tego ani sztućcy ani rzadnych specjalnych narzędzi czy umiejętności, czego nie można powiedzieć o innych produktach jak na przyklad owoce morza, ślimaki czy niektóre owoce: kokos, ananas, które wymagają cierpliwości i wcześniejszego przygotowania.

Tak też wydaje się całkiem logiczne, że mówiąc o czynnościach łatwych do wykonania przychodzi nam na myśl jedzenie chleba.

Na przykład:

¡El examen fue pan comido! Me esperaba algo mucho más difícil.
Ten sprawdzian to „bułka z masłem”. Spodziewałem sie czegoś trudniejszego.

 

Tak więc jeśli chcesz nauczyć się dobrze hiszpańskiego powinieneś mieć na uwadze tego typu wyrażenia. Pomagają one w zrozumieniu kultury kraju oraz posługiwaniu się językiem prawie jak rodowity Hiszpan!  Nie przegap naszej tygodniowej sekcji „zwroty tygodnia” i ucz się hiszpańskiego w prosty i przyjemny sposób. Do zobaczenia wkrótce!

PS Jeśli chcesz nauczyć się hiszpańskiego w jak najszybszy sposób najlepszą opcją jest przyjazd do Hiszpanii na kurs języka hiszpańskiego do jednej ze szkół językowych.  Rzuć okiem na naszą stronę internetową, gdzie możesz odnaleźć ofertę wszystkich kursów języka hiszpańskiego, które oferujemy w Hiszpanii.

Monika Przysiecka

Granada
Post anterior
Grenada i jej siedem cudów
más claro que el agua
Siguente post
Zwrot: Más claro que el agua – „jasne jak słońce”