15 49.0138 8.38624 1 0 4000 1 http://blog.spanishcourseinspain.com/pl 300
Estar más contento que unas castañuelas

Zwrot w hiszpańskim: „Más contento que unas castañuelas”

Czy zdarzyło Ci się usłyszeć od Hiszpana dziwne zdanie, którego znaczenie nie do końca było dla Ciebie zrozumiałe? Bardzo możliwe, że był to szczególny zwrot w hiszpańskim, typowy dla języka i kultury hiszpańskiej. Ucz się hiszpańskiego odkrywając naszą sekcję „zwroty tygodnia”. Tam pomagamy Ci, wyjaśniając znaczenie typowych, hiszpańskich związków frazeologicznych.

Más contento que unas castañuelas

Zwrot w hiszpańskim: Estar más contento que unas castañuelas

Zdanie to oznacza, że ktoś jest bardzo, ale to bardzo zadowolony. Aby zrozumieć to wyrażenie wystarczy tylko pomyśleć o samych „castañuelas”, czyli kastanietach. Ich dźwięk jest ważną częścią hiszpańskiej muzyki. Prawdopodobnie jest to dźwięk bezpośrednio kojarzony z Hiszpanią przez ludzi na całym świecie.

Kastaniety przynoszą radość, a ich „stukanie” napełnia życiem nawet te najsmutniejsze piosenki flamenco. To właśnie stąd pochodzi zdanie: „estar más contento que unas castañuelas”, czyli być bardziej zadowolonym niż kastaniety.

Możesz użyć tego zwroty kiedy chcesz odnieść się do jakiejś sytuacji, która sprawiła, że poczułeś się niezwykle szczęśliwy czy zadowolony.

Na przykład:

¡Al fin he aprobado todos mis exámenes! Estoy más contenta que unas castañuelas.

W końcu udało mi się zdać egzamin! Jestem bardziej zadowolony niż kastaniety.

Tak więc jeśli chcesz nauczyć się dobrze hiszpańskiego powinieneś mieć na uwadze tego typu wyrażenia. Pomagają one w zrozumieniu kultury kraju oraz posługiwaniu się językiem prawie jak rodowity Hiszpan!  Nie przegap naszej tygodniowej sekcji „zwroty tygodnia” i ucz się hiszpańskiego w prosty i przyjemny sposób. Do zobaczenia wkrótce!

PS Jeśli chcesz nauczyć się hiszpańskiego w jak najszybszy sposób najlepszą opcją jest przyjazd do Hiszpanii na kurs języka hiszpańskiego w jednej ze szkół językowych.  Rzuć okiem na naszą stronę internetową, gdzie możesz odnaleźć ofertę wszystkich kursów języka hiszpańskiego, które oferujemy w Hiszpanii.

Monika Przysiecka

La Tomatina tomates
Post anterior
Święta w Hiszpanii: „La Tomatina”
Granada
Siguente post
Grenada i jej siedem cudów