15 49.0138 8.38624 1 0 4000 1 http://blog.spanishcourseinspain.com/ru 300
Устойчивые выражения в испанском языке estar sin blanca

Фраза недели: Estar sin blanca

Вы начали учить испанский, и все идет хорошо: вы уже воспринимаете речь на слух и можете  поддержать разговор с носителем языка. Но вдруг он (или она) в совершенно обычном разговоре произносит что-то странное и бессмысленное. Знакомая ситуация? Значит, вы уже столкнулись с устойчивыми выражениями в испанском языке. В нашем разделе «Frase de la semana» (фраза недели) мы облегчаем вам жизнь и объясняем, откуда берутся эти испанские идиомы.

Устойчивые выражения в испанском языке estar sin blanca

Устойчивые выражения в испанском языке: Estar sin blanca

Итак, переходим к сегодняшней фразе: Estar sin blanca, или, как бы мы сказали по-русски, «быть на мели» или «без гроша за душой». В Испании так говорят, когда у человека нет денег совсем или нет их при себе.

Это выражение появилоь еще в XIV веке, когда в Испании вошла в оборот монета «blanca» (белая). Ее так называли из-за беловатого цвета, которую придавало монете серебро, использовавшееся в сплаве.

Со временем монету стали чеканить только из меди, и она совершенно обесценилась. Поэтому когда о человеке говорили, что у его «нет даже белой» («no tiene ni blanca»), это означало поное совершенно плачевное положение дел, полное банкротство.

Сегодня это выражение используется для того, чтобы описать в разговорной форме финансовые затруднения, которые могут возникнуть у человека.

Пример:

Me gustaría irme de viaje, pero no puedo, estoy sin blanca.

что можно перевести как

Я бы хотел поехать в отпуск, но не могу — я на мели.

Идиомы и устойчивые выражения в испанском языке используются очень часто. Они украшают речь, поэтому отлично подойдут, если вы хотите блеснуть в разговоре с испанцем. Поэтому если вы учите испанский язык и хотите добиться совершенства, не пропускайте нашу еженедельную рубрику «Frase de la semana» (фраза недели). До скорого!

P.S.: А если хотите добиться быстрого прогресса в изучении испанского, лучший способ — отправиться в языковую школу в Испании. Загляните к нам на сайт, чтобы посмотреть все курсы, которые мы предлагаем в Испании.

 

Maria Lepetiukhina

Montanchez wioska w Caceres, Estremadura
Post anterior
Экстремадура: семь главных событий года
Siguente post
Испанские традиции: ферии Андалусии