15 49.0138 8.38624 1 0 4000 1 http://blog.spanishcourseinspain.com/ru 300
días de la semana en español

Дни недели на испанском. Откуда взялись эти названия?

Запомнить дни недели на испанском – одно из первых заданий для всех начинающих учить язык. Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Viernes, Sábado и Domingo… А вы задумывались когда-нибудь, откуда произошли эти названия в испанском языке?

Их корни уходят в эпоху древнего Рима. Слово “semana” – неделя – на латыни звучит как “septimana”, а названия почти всех дней недели связаны с древнеримской мифологией.

Римляне увидели связь между своими богами и ночным небом, меняющимся ото дня ко дню.  Поэтому они стали называть видимые им планеты именами небожителей – Луна, Меркурий, Венера, Марс, Юпитер и Сатурн.

Луна – богиня сияющей луны.

Марс – бог войны, за красный, как кровь, цвет.

Меркурий – посланник богов, ближайшая к Солнцу планета.

Юпитер (или Зевс) – отец всех богов.

Венера (или Афродита) – богиня любви и красоты, самая яркая планета.

Сатурн – бог времени.

Так были названы дни недели: первый — в честь Луны (Luna — lunes), второй – Марса (Marte — martes), третий – Меркурия (Mercurio – miercoles), четвертый – Юпитера (Júpiter – jueves), и пятый – Венера (Venus – viernes). Окончание “es” происходит от латинского слово “dies”, что означает “день”.

Что касается шестого дня недели, sábado, раньше считалось, что оно происходит от имени бога Сатурна (Saturno), однако есть и другая теория. Название отсылает нас к иудейской культуре и связано со словом «шабат» (Shabbat), что означает «день отдыха».

История названия «воскресенье» – domingo – тоже очень любопытная. Седьмой день недели древние римляне связывали с солнцем, но со временем он превратился в «день божий», на латыни — “dominicus”. Согласно легенде, император Константин поклонялся богу Солнца, но однажды во сне ему явилось видение: крест внутри солнца с надписью «победи с этим». С того момента император обратился в христианство и провозгласил воскресенья «днем Господа».

Под этими названиями и закрепились дни недели на испанском. На самом деле, в любом языке запоминать слова проще и интереснее, когда знаешь их происхождение.

А вы знаете, откуда пошли название дней недели в вашем родном языке?

P.S.: Eсли хотите добиться быстрого прогресса в изучении испанского, лучший способ — отправиться в языковую школу в Испании. Загляните к нам на сайт, чтобы посмотреть все курсы, которые мы предлагаем в Испании.

 

Моника Пшишецка

Перевод Марии Лепеюхиной

Wyrażenia w języku hiszpańskim
Post anterior
Фраза недели: Estar como una cabra
Meter la pata
Siguente post
Фраза недели: Meter la pata