El objetivo más importante del aprendizaje de cualquier idioma extranjero es la comunicación. Hoy en día la comunicación es más fácil que nunca, con la tecnología, las redes sociales y aplicaciones mensajeras. Ahora, el lenguaje de los móviles se adapta al ritmo rápido de los mensajes instantáneos. El español no es una excepción y, en este artículo, vamos a mostrarte las frases más comunes para que puedas mensajear en español como un nativo.
Mensajear en español: Abreviaturas con números
Igual que lo hacemos cuando mensajeamos en inglés, los españoles modifican ciertas palabras con números, porque suenan parecidos a las letras que sustituyen. Por ejemplo:
- Salu2: Una manera creativa de decir ‘Saludos’
- A2/A10: Otra manera de decir ‘adiós’
- Re100: Esta palabra significa ‘recién’
- 100pre: Una manera más rápida de decir ‘siempre’.
Mensajear en español: Sustituir letras
En el lenguaje de los móviles español es muy común sustituir la letra ‘q’ por la ‘k’, porque son fonéticamente parecidos. Esto ocurre con palabras como:
- Kiero: Esta palabra significa ‘quiero’
- K: una manera sencilla de escribir ‘que’.
- Aki: ‘aquí’.
Otra cosa curiosa, se cambia la palabra ‘por’ por la letra ‘x’. Esto tiene su origen en matemáticas, donde ‘por’ se usa para multiplicar, representado por la letra ‘x’. Abreviaturas comunes que reemplazan ‘por’ por ‘x’ incluyen:
- Xfa: Una abreviatura de ‘por favor’
- Xq?: Una abreviatura de la palabra ‘porque’ o de la frase ‘por qué’ cuando está acompañada con un signo de interrogación.
Mensajear en español: Acrónimos
Otra característica del lenguaje de los móviles es el uso de acrónimos, o sea la abreviatura de una frase usando las iniciales de cada palabra. Algunos ejemplos de eso son:
- Npn: Esta abreviatura significa ‘No pasa nada’
- PTI: Esta significa ‘Para tu información’
- Tqm: Una para los románticos, significa ‘Te quiero mucho’
Mensajear: Otras abreviaturas
A veces al escribir en español se utiliza solamente la primera letra de una palabra o se acorta de un modo fonético. Por ejemplo:
- Fin d: Una abreviatura de la frase ‘Fin de’ o ‘fin de semana’
- Kyat: El deletreo fonético de la palabra ‘Cállate’
- B: Esta letra simplemente significa ‘bien’
- K tal stas? significa ¿Qué tal estás?
Estas son solamente algunas de las abreviaturas comunes que los españoles utilizan cuando mensajean con sus amigos ¿Puedes pensar en algunas más? ¡Escríbelas en los comentarios!
Y ya sabes, la mejor forma de avanzar en tu aprendizaje de español y poner en práctica tus conocimiento es haciendo un curso de español en España. En nuestra página encontrarás cientos de cursos en diferentes destinos en España, así que no pierdas el tiempo y elige el que más se adapte a ti.
Sophie Lauro