Вы начали учить испанский, и все идет хорошо: вы уже воспринимаете речь на слух и можете поддержать разговор с носителем языка. Но вдруг он (или она) в совершенно обычном разговоре произносит что-то странное и бессмысленное. Знакомая ситуация? Значит, вы уже столкнулись с испанскими идиомами. В нашем разделе «Frase de la semana» мы облегчаем вам жизнь и объясняем, что означают эти испанские выражения.
Испанские выражения: Estar en Babia
Эта фраза дословно переводится как «быть в Бабии», так говорят, когда человек рассеян и невнимателен. В русском языке есть похожие по смылу выражения — «считать ворон» или «витать в облаках». Как и многие другие испанские выражения, фраза «Estar en Babia» имеет интересное происхождение, которое связано с живописным районом провинции Леон — Бабией.
Бабия знаменита своей природой и живописными пейзажами. В Средние века, когда Леон был королевством, это было излюбленное место для отдыха монархов и высшего света. Они приезжали в Бабию, чтобы насладиться великолепной охотой и отвлечься от проблем Двора.
Поэтому часто оказывалось, что придворных, приходящих во дворец, чтобы обратиться к монарху с каким-либо делом, было некому принимать, поскольку король был в это время в Бабии.
Так и появилось выражение «быть в Бабии» (estar en Babia), которое вначале означало буквально «отсутствовать». Но со временем добавился и переносный смысл, и теперь так говорят о тех, кто «витает в облаках» и не обращает внимание на происходящее вокруг них.
Пример:
No sé que le pasa a mi hermana, le tengo que repetir todo veinte veces. Está en Babia.
что можно перевести как:
Не пойму, что происходит с моей сестрой! Мне все приходится ей повторять по двадцать раз, а она ворон считает.
Подобные испанские выражения используются очень часто. Они украшают речь, поэтому отлично подойдут, если вы хотите блеснуть в разговоре с носителем языка. Так что не пропускайте нашу еженедельную рубрику «Frase de la semana» (фраза недели). До скорого!
P.S.: А если хотите добиться быстрого прогресса в изучении испанского, лучший способ — отправиться в языковую школу в Испании. Загляните к нам на сайт, чтобы посмотреть все курсы, которые мы предлагаем в Испании.
