Continuiamo con le espressioni tipiche spagnole utilizzate nella vita quotidiana. Anche se può sembrare un po’ strano, una volta imparato il significato di “ni fu ni fa”, sarà un’espressione che non smetterete mai di usare.
Infatti, probabilmente avrete già assistito a una situazione in cui una persona risponde “ni fu ni fa” a una domanda sui gusti o sull’opinione di qualcosa. Da Dencanto Community vi spieghiamo di seguito qual è il significato di “ni fu ni fa” e gli esempi chiari con cui iniziare a metterlo in pratica.
Qual è il significato di “ni fu ni fa”?
“Ni fu ni fa” è una frase molto comune utilizzata nella vita quotidiana, una locuzione colloquiale ed espressiva il cui significato è simile all’espressione ‘así así’. Indipendentemente dalla domanda posta, “ni fu ni fa” può essere usato per esprimere indifferenza o per indicare che qualcosa non ci è piaciuto o non ci è piaciuto, cioè per esprimere che qualcosa non è né buono né cattivo.
Ad esempio, alla domanda “Ti è piaciuto il film?”, la risposta “ni fu ni fa” si usa per esprimere né bene né male, né troppo né troppo poco.
Qual è l’origine dell’espressione spagnola ni fu ni fa?
Ci sono dubbi sull’origine di questa nota espressione usata oggi. Una delle teorie sull’origine di questa espressione deriva dalla sua teoria fonetica: “fu” da “fulastre”, una parola che si riferisce a una cattiva qualità; “fa” da “fabuloso”. Tuttavia, non ci sono prove che l’espressione “ni fu ni fa” derivi al 100% da questa teoria fonetica.
Per quanto riguarda la sua origine, sembra che risalga al 1875, quando l’espressione è stata citata per la prima volta.
Esempio di utilizzo dell’espressione “ni fu ni fa” in spagnolo
Volete iniziare a usare questa espressione? Inoltre, essendo composta da parole così brevi, sarà facile da pronunciare per gli studenti di spagnolo di diversi livelli.
Quando si vuole esprimere che qualcosa non piace ma nemmeno non piace, cioè che qualcosa è “normale” o “medio”, si può usare “ni fu ni fa”.
Ad esempio,
- Ti piace la paella valenciana? – Ni fu ni fa
- Hai voglia di andare in montagna questo fine settimana? – Ni fu ni fa
- Il film è stato bello? – Ni fu ni fa