Lo spagnolo è una delle lingue più ricche del pianeta. È una lingua ricca di tempi verbali e ha un ampio vocabolario. Ma ha anche una serie di proverbi e modi di dire che vengono utilizzati per descrivere situazioni quotidiane e fornire consigli o lezioni. Uno dei più popolari è il proverbio “ por la boca muere el pez” (il pesce muore dalla bocca). Conoscere proverbi come questo vi aiuterà a imparare uno spagnolo ricco e ampio, acquisendo maggiori conoscenze e immergendovi nella cultura spagnola.
Qual è il significato di “por la boca muere el pez”?
Questo proverbio si riferisce agli errori che si commettono quando si parla di qualsiasi argomento e si esprime qualcosa che può avere conseguenze negative. Il significato di por la boca muere el pez compare quando si rivela un segreto che non si dovrebbe dire o quando si fa una promessa che non viene mantenuta. È un modo di dire che serve a ridimensionare le aspettative espresse verbalmente da qualcuno.
Qual è l’origine dell’espressione por la boca muere el pez?
L’espressione “por la boca muere el pez” deriva dal linguaggio marinaresco. La Spagna è un Paese con più di 8.000 chilometri di costa e con una costante attività di pesca nei porti e nelle spiagge della costa atlantica, mediterranea e cantabrica. I pescatori sono stati i primi a utilizzare questo modo di dire.
Per loro, il fatto che un pesce apra la bocca più del dovuto mette in pericolo la sua vita perché aprendo la bocca si espone al rischio di abboccare. Questa circostanza li ha ispirati a creare questo detto, che attualmente è uno dei più utilizzati nella lingua spagnola.
La metafora che sta all’origine di questa espressione è che aprire la bocca più del dovuto è sempre pericoloso. Per questo motivo è consigliabile che prima di parlare la persona pensi alle conseguenze di ciò che sta per dire.
Esempio di utilizzo dell’espressione “por la boca por la boca muere el pez”.
Uno degli esempi più chiari dell’uso di questa espressione è quando una persona promette di aiutare un’altra persona in un compito contribuendo con tutte le sue conoscenze ed esperienze. Inoltre, promette di farlo il prima possibile.
Dopo alcuni giorni o settimane, questa persona non porta a termine il lavoro promesso. È questo il momento in cui si usa l’espressione “Por la boca muere el pez”, che indica che la persona non ha realizzato tutto ciò che aveva annunciato quando ha parlato e, di conseguenza, la sua credibilità è stata danneggiata. Conoscere questo tipo di modi di dire e di espressioni renderà molto più completo tutto lo spagnolo che imparerete. Il vostro livello e la vostra conoscenza culturale saranno molto più elevati. Dencanto Community offre tutti i tipi di corsi di spagnolo per diversi livelli. Iscrivetevi a uno dei nostri corsi e imparate lo spagnolo con tutte le sue sfumature.