Czy zdarzyło Ci się usłyszeć od Hiszpana dziwne zdanie, którego znaczenie nie do końca było dla Ciebie zrozumiałe? Bardzo możliwe, że było to szczególne powiedzenie hiszpańskie, typowe dla języka i kultury hiszpańskiej. Ucz się hiszpańskiego odkrywając naszą sekcję „zwroty tygodnia”. Tam pomagamy Tobie, wyjaśniając znaczenie typowych, hiszpańskich związków frazeologicznych.
Zdanie tygodnia: powiedzenie hiszpańskie – Meter la pata
Zwrotu tego używa się kiedy ktoś popełnia jakiś błąd, robi coś co nie jest dobrze widziane i jest nie na miejscu. Natomiast pochodzenie tego wyrażenia nie jest do końca jasne, ale istnieją dwie teorie, które wydają się całkiem sensowne.
Z jednej strony, możemy rozumieć to powiedzenie hiszpańskie w sposób dosłowny, czyli kiedy zwierz jest złapany w pułapkę myśliwską i nie może z niej wyciągnąć łapy (pata po hiszpańsku). Stąd też to powiedzenie, które oznacza, że przez nieuwagę, a także niezdarność znalazł się w niefortunnej sytuacji.
Z drugiej strony zwrot meter la pata może nawiązywać także do samego diabła. W przeszłości w wielu miejscach w Hiszpanii używano słowa „pateta” odnosząc się do diabła. Poplarny wtedy zwrot “mentar a pateta” znaczył „wzywać diabła”. Bardzo prawdopodobne, że to stare wyrażenie zostało zmodyfikowane na przestrzeni lat i zamieniło się, w dzisiaj nam znane, „meter la pata”.
W tym przypadku możemy powiedzieć, że zwrot „meter la pata” ma swoje korzenie w przesądach: robimy coś źle ponieważ figlarny diabeł wchodzi w nasze życie sprawiając, że popełniamy błędy i „metemos la pata”.
Na przykład:
¡He metido la pata! Le he preguntado a Laura si era su mamá, pero es su hermana!
Popełniłem gafę! Zapytałem Laurę czy to jest jej mama, a okazało się, że to była jej siostra.
Tak więc jeśli chcesz nauczyć się dobrze hiszpańskiego powinieneś mieć na uwadze tego typu wyrażenia. Pomagają one w zrozumieniu kultury kraju oraz posługiwaniu się językiem prawie jak rodowity Hiszpan! Nie przegap naszej tygodniowej sekcji „zwroty tygodnia” i ucz się hiszpańskiego w prosty i przyjemny sposób. Do zobaczenia wkrótce!
PS Jeśli chcesz nauczyć się hiszpańskiego w jak najszybszy sposób najlepszą opcją jest przyjazd do Hiszpanii na kurs języka hiszpańskiego w jednej ze szkół językowych. Rzuć okiem na naszą stronę internetową, gdzie możesz odnaleźć ofertę wszystkich kursów języka hiszpańskiego, które oferujemy w Hiszpanii.
