Come molti altri modi di dire spagnoli, la frase della settimana li usiamo nella nostra vita quotidiana per riferirci a situazioni specifiche in modo più speciale. Questi modi di dire conferiscono alla lingua e alla cultura spagnola una ricchezza unica che la rende molto diversa.
La frase “no hay mal que por bien no venga” ha un’origine sconosciuta, ma già nel 1630 Juan Ruíz de Alarcon scrisse una commedia con questa frase come titolo. Questo ci fa capire che questo detto popolare è stato trasmesso oralmente per molti anni.
Che cosa significa “no hay mal que por bien no venga”?
Dal punto di vista del positivismo, questo detto si riferisce al fatto che tutto ciò che accade in questa vita in modo cattivo, distruttivo o maligno è seguito da qualcosa di leale, vero e migliore.
La vita ha i suoi lati positivi e negativi, i momenti belli e quelli brutti… Lo yin e lo yang. Con frasi come “ogni nuvola ha un rivestimento d’argento” si vuole dare un sostegno, un consiglio e un messaggio di speranza da parte di chi lo riceve che tempi migliori arriveranno.
Questo detto ne ha molti altri simili, come, ad esempio, vedere il bicchiere mezzo pieno; quando si apre una porta, se ne chiude un’altra; nessun male dura cent’ anni, etc… In definitiva, tutti questi detti hanno lo scopo di gettare un po’ di luce su un momento buio che si sta attraversando.
Qual è l’origine della frase “no hay mal que por bien no venga”?
L’origine di questo detto è incerta, come di quasi tutti i detti spagnoli. Sono nati dalla necessità di comunicare tra i popoli e le regioni nel corso della storia.
Queste frasi di origine popolare sono nate con lo scopo di insegnare e trasmettere un insegnamento o un pensiero comune.
Esempio della frase della settimana
“no hay mal que por bien no venga” in spagnolo
Utilizzeremo questa frase in diversi esempi per contestualizzarla:
Vi trovate ad affrontare il licenziamento da un lavoro che pagava le bollette e con cui vi sentivate a vostro agio con i colleghi, ma che non era l’illusione della vostra vita perché non era quello che avevate sempre immaginato. Dopo un po’, arriva un lavoro che vi piace, in cui vi sentite apprezzati e siete completamente felici di lavorare. È tutto ciò che avete sempre desiderato. A questo punto vale il detto “non tutto il male viene per nuocere! Dopo il momento angosciante del licenziamento, è arrivato qualcosa di meglio.
Possiamo fare un esempio anche con l’amore… Dopo una rottura e tutto ciò che comporta, arriva qualcosa di meglio… La rinascita di un nuovo amore.
Un esempio più malizioso potrebbe essere che la vostra auto si rompe mentre andate all’università e vi salvate dal fare un’attività, non tutto il male viene per nuocere.
Decanto Community ti offre corsi, esperienze e molte informazioni sulla Spagna, la sua lingua e la sua gente, non dimenticare di visitare il nostro sito web!