Czy zdarzyło Ci się usłyszeć od Hiszpana dziwne zdanie, którego znaczenie nie do końca było dla Ciebie zrozumiałe? Bardzo możliwe, że był to związek frazeologiczny typowy dla języka i kultury hiszpańskiej. Ucz się hiszpańskiego odkrywając naszą sekcję „zwroty tygodnia”. Tam pomagamy Ci, wyjaśniając znaczenie typowych, hiszpańskich związków frazeologicznych. Zdanie w hiszpańskim na dzisiaj to: „estar en Babia” czyli „myśleć o niebieskich migdałach”.
Związek frazeologiczny na dzisiaj: Estar en Babia
Zdanie to używane jest, aby określić, że ktoś jest roztargniony, myśli o czymś nie związanym z sytuacją, jest tak jakby nieobecny. Poszukiwania pochodzenia tego ciekawego zdania prowadzą nas do odległego miasteczka w prowincji Leon, zwanego Babia. Słynie ono z przepięknych widoków oraz bogatej natury.
W Średniowieczu, kiedy León było królestwem, Babia była ulubionym miejscem do spędzania wolnego czasu dla królów oraz burżuazji. Było to miejsce, w którym mogli odizolować się od problemów i spraw dworu.
W tym samym czasie osoby, ktore potrzebowały pilnie skontaktować się z królem przyjeżdżały do pałacu w jego poszukiwaniu, jednak czekała na nich niespodzianka. Króla nie było, ponieważ przebywał w Babii.
Stąd też wywodzi się związek frazeologiczny „estar en Babia”, który z początku oznaczał dosłownie „być nieobecnym”, jednak z czasem przyjął także znaczenie przenośne i można go używać odnosząc sie do osoby, która jest zamyślona czy roztargniona i nie zwraca uwagi na to, co dzieje się wokól niej.
Na przykład:
No sé que le pasa a mi hermano, le tengo que repetir todo veinte veces. Está en Babia.
Nie wiem co się dzieje z moim bratem, wszystko muszę mu powtarzać 20 razy. „Myśli o niebieskich migdałach”.
Tak więc jeśli chcesz nauczyć się dobrze hiszpańskiego powinieneś mieć na uwadze tego typu wyrażenia. Pomagają one w zrozumieniu kultury kraju oraz posługiwaniu się językiem prawie jak rodowity Hiszpan! Nie przegap naszej tygodniowej sekcji „zwroty tygodnia” i ucz się hiszpańskiego w prosty i przyjemny sposób. Do zobaczenia wkrótce!
PS Jeśli chcesz nauczyć się hiszpańskiego w jak najszybszy sposób najlepszą opcją jest przyjazd do Hiszpanii na kurs języka hiszpańskiego do jednej ze szkół językowych. Rzuć okiem na naszą stronę internetową, gdzie możesz odnaleźć ofertę wszystkich kursów języka hiszpańskiego, które oferujemy w Hiszpanii.
