Czy zdarzyło Ci się usłyszeć od Hiszpana dziwne zdania, których znaczenie nie do końca było dla Ciebie zrozumiałe? Bardzo możliwe, że były to potoczne zwroty typowe dla języka i kultury hiszpańskiej. Ucz się hiszpańskiego odkrywając naszą sekcję „zwroty tygodnia”. Tam pomagamy Ci, wyjaśniając znaczenie typowych, hiszpańskich związków frazeologicznych. Wyrażenie hiszpańskie na dzisiaj to: Por H o por B
Potoczne zwroty w hiszpańskim: Por h o por b
Tego zwrotu używamy kiedy mówimy o czynności, która nie mogła zostać zrealizowana. Jego pochodzenie ma związek z trudnościami, z którymi związana jest nauka języka hiszpańskiego. W tym sensie przypomina powiedzenie, o którym pisaliśmy w zeszłym tygodniu: “erre que erre”.
Kiedy hiszpańskie dzieci lub osoby uczące się języka hiszpańskiego zaczynają uczyć się hiszpańskiej ortografii istnieje wiele błędów, które są bardzo popularne. Zazwyczaj mylone są takie literki jak „b” zamiast”v” i czy dane słowo pisze się z literką „h” czy też nie.
Z takich błędów pochodzą wyrazy jak „baca”(bagażnik na dachu samochodu), zamiast „vaca” (krowa) czy „ola” (fala), zamiast „hola” (pozdrowienie znaczące „cześć”). „H” i „b” są wielokrotnie powodem, dla których dzieci otrzymują jedynki z dyktand w szkole.
W ten też sposób, kiedy jakaś czynność nie zostaje wykonana zamiast tłumaczyć dlaczego, mówi się po prostu „por h o por b”.
Przykład:
Por h o por b Manuel nie skończył swojego zadania
Tak więc, jeśli chcesz nauczyć się dobrze hiszpańskiego powinieneś mieć na uwadze tego typu potoczne zwroty hiszpańskie. Pomagają one w zrozumieniu kultury kraju oraz posługiwaniu się językiem prawie jak rodowity Hiszpan! Nie przegap naszej tygodniowej sekcji „zwroty tygodnia” i ucz się hiszpańskiego w prosty i przyjemny sposób. Do zobaczenia wkrótce!
PS Jeśli chcesz nauczyć się hiszpańskiego w jak najszybszy sposób, najlepszą opcją jest przyjazd do Hiszpanii na kurs języka hiszpańskiego do jednej ze szkół językowych. Rzuć okiem na naszą stronę internetową, gdzie możesz odnaleźć ofertę wszystkich kursów języka hiszpańskiego, które oferujemy w Hiszpanii.
Widzimy się w przyszłym tygodniu!
