Вы начали учить испанский, и все идет хорошо: вы уже отлично воспринимаете речь на слух и можете спокойно поддержать разговор с носителем языка. Но вдруг он (или она) в совершенно обычном разговоре произносит что-то странное и бессмысленное. Знакомая ситуация? Значит, весьма вероятно, вы уже столкнулись с испанскими «крылатыми выражениями». В нашем разделе «Frase de la semana» (фраза недели) мы облегчаем вам жизнь и помогаем учить испанский язык, объясняя забавные учтойчивые словосочетания.
Итак, переходим к сегодняшней фразе: Las cosas claras y el chocolate espeso, что дословно можно перевести как «дела -понятные, а шоколад — густой».
Это любопытное выражение связано с вечным соперничеством между Испанией и Францией. Несмотря на то, что сейчас эти страны в прекрасных отношениях, так было не всегда, и это нашло отражение даже в языке, оставив в наследие в виде идиомы.
Когда в Европе появился шоколад, так полюбившийся знати, существовало два основных способа готовить горячий напиток из этого чудесного продукта. Испанский вариант, при котором горячий шоколад выходил очень густым и тягучим, и французский, когда шоколад разводили с молоком и получали гораздо более жидкий и «мягкий» напиток.
Конечно, испанцы признавали только один вариант. Наверное, вы уже догадались, какой? Отсюда и фраза: Las cosas claras y el chocolate espeso, («дела -понятные, а шоколад — густой»). Ее употребляют в ситуациях, когда нужно говорить начистоту, выкладывать все как есть и не юлить. То есть этой идиомой можно призвать своего собеседника к откровенности и попросить называть вещи своими именами.
Пример:
No me vengas con más excusas, necesito saber la verdad. ¡Las cosas claras y el chocolate espeso!
что можно перевести примерно как:
Не выдумывай ничего, мне нужно знать правду. Говори начистоту!
Идиомы и устойчивые выражения очень украшают речь, поэтому отлично подойдут, если вы хотите блеснуть в разговоре с испанцем. В общем, если вы еще не передумали учить испанский и хотите добиться совершенства, то не пропускайте нашу еженедельную рубрику «Frase de la semana» (фраза недели). До скорого!
P.S.: А если хотите добиться быстрого прогресса в изучении испанского, лучший способ — отправиться в языковую школу в Испании. Загляните к нам на сайт, чтобы посмотреть все курсы, которые мы предлагаем в Испании.
Мария Лепетюхина