Вы начали учить испанский, и все идет хорошо: вы уже воспринимаете речь на слух и можете поддержать разговор с носителем языка. Но вдруг он (или она) в совершенно обычном разговоре произносит что-то странное и бессмысленное. Знакомая ситуация? Значит, вы уже столкнулись с испанскими идиомами. В нашем разделе «Frase de la semana» (фраза недели) мы объясняем, что означают эти испанские фразы.
Испанские фразы: Estar más contento que unas castañuelas
Эту фразу дословно можно перевести как «быть довольным как кастаньеты». Ее используют в ситуациях когда хотят сказать, что кто-то очень доволен, очень рад сложившимся обстоятельствам. В русском языке наиболее близкое по смыслу выражение — «доволен как слон».
Чтобы понять, почему в испанском радость связывают с кастаньетами, а не со слонами, достаточно подумать об их прямом предназначении. Кастаньеты — маленький ударный инструмент, их звук — неотъемлемая часть испанских музыкальных ритмов. Стоит услышать характерный стук кастаньет, как в голове моментально возникают ассоциации с Испанией, Кармен и прочими страстями.
Кастаньеты приносят веселье, их ритмичное перещелкивание делает радостнее даже самые грустные песни фламенко. Отсюда и выражение «más contento que unas castañuelas» — быть довольным как кастаньеты — потому что кастаньеты — это само веселье.
Таким образом, вы можете использовать это выражение, когда говорите о крайне приятных для вас ситуациях.
Пример:
¡Al fin he aprobado todos mis exámenes! Estoy más contento que unas castañuelas.
что можно перевести как:
Я, наконец, сдал все экзамены! Теперь доволен, как слон!
Подобные испанские фразы используются очень часто. Они украшают речь, поэтому отлично подойдут, если вы хотите блеснуть в разговоре с носителем языка. Так что не пропускайте нашу еженедельную рубрику «Frase de la semana» (фраза недели). До скорого!
P.S.: А если хотите добиться быстрого прогресса в изучении испанского, лучший способ — отправиться в языковую школу в Испании. Загляните к нам на сайт, чтобы посмотреть все курсы испанского языка в Испании, которые мы предлагаем.
ПОСМОТРЕТЬ КУРСЫ ИСПАНСКОГО В ИСПАНИИ
