Вы начали учить испанский, и все идет хорошо: вы уже воспринимаете речь на слух и можете поддержать разговор с носителем языка. Но вдруг он (или она) в совершенно обычном разговоре произносит что-то странное и бессмысленное. Знакомая ситуация? Значит, вы уже столкнулись с испанскими идиомами. В нашем разделе «Frase de la semana» мы облегчаем вам жизнь и объясняем, что означают эти фразы на испанском.
Фразы на испанском: Pan comido
Эта фраза, которую можно перевести на русский примерно как «это как хлеб съесть» используется, когда речь идет о чем-то очень простом. Так говорят о любых легко выполнимых задачах и действиях, которые не требуют особых усилий. По-русски мы бы сказали «проще простого» или «проще пареной репы». Эта фраза всегда выражает энергию и уверенность, потому что то, к чему она относится, настолько элементарно сделать, что любой с этим справится.
Как и многие другие «крылатые» фразы на испанском, это выражение имеет свою историю. Хлеб всегда был очень важным продуктов для людей в Испании (да и почти во всем мире). Это самая простая и незатейливая еда, доступная всем. Поэтому не удивительно, что про выполнение несложных задач стали говорить «это как хлеб съесть» — es pan comido.
На самом деле, с течением времени мало что изменилось – хлеб по-прежнему остается важнейшей частью испанской кухни, и одним из самых простых продуктов. Чтобы съесть его, не нужны ни столовые приборы, ни специальные инструменты или умения. Чего нельзя сказать, например, о неочищенных морепродуктах, улитках или разных фруктах вроде кокоса или ананаса, которые требуют немало ловкости и терпения.
Так что вполне логично, что в Испании, говоря о простых вещах, делают отсылку к хлебу.
Пример:
¡El examen fue pan comido! Me esperaba algo mucho más difícil.
что можно перевести как:
Сдать экзамен было проще простого! Я думал, будет гораздо сложнее.
Подобные фразы на испанском используются очень часто. Они украшают речь, поэтому отлично подойдут, если вы хотите блеснуть в разговоре с носителем языка. Так что не пропускайте нашу еженедельную рубрику «Frase de la semana» (фраза недели). До скорого!
P.S.: А если хотите добиться быстрого прогресса в изучении испанского, лучший способ — отправиться в языковую школу в Испании. Загляните к нам на сайт, чтобы посмотреть все курсы, которые мы предлагаем в Испании.
