Вы начали учить испанский, и все идет хорошо: вы уже воспринимаете речь на слух и можете поддержать разговор с носителем языка. Но вдруг он (или она) в совершенно обычном разговоре произносит что-то странное и бессмысленное. Знакомая ситуация? Значит, вы уже столкнулись с испанскими идиомами. В нашем разделе «Frase de la semana» мы облегчаем вам жизнь и объясняем, что означают эти испанские разговорные выражения.
Испанские разговорные выражения: ¡Apaga y vámonos!
Эту фразу можно перевести на русский буквально как «туши и уходим». В Испании так говорят в ситуациях, когда все кончено, больше ничего нельзя сделать. В русском иногда используют схожую по смыслу фразу — «тушите свет».
Как и многие другие испанские разговорные выражения, сегодняшняя фраза недели имеет свою любопытную историю. Она приводит нас в городок Питрес в провинции Гранада. Говорят, что несколько веков назад там жили два священнослужителя, претендовавших на место капеллана в своей церкви. Решив выяснить, кто из них более достоин этой должности, они затеяли спор — кто быстрее сможет отслужить службу.
Когда настал момент соревнования, первый поднялся к алтарю и произнес: «Ite, misa est». Эта фраза на латыне означает финальное благословение, ей заканчивают службу.
Второй, увидев трюк своего соперника, повернулся к прислужнику, который держал свечу, и сказал ему: «¡apaga y vámonos!» (Туши и уходим!). Так его служба оказалась еще короче.
Сегодня, когда на испанском говорят “apaga y vámonos”, это означает, что ситуация зашла в тупик. Часто так говорят также о чем-то абсурдном.
Пример:
Llevo todo el día intentando entregar el trabajo y ahora ¡se me rompe el ordenador! Pues ya está, ¡apaga y vamonos!
Я весь день работал, чтобы успеть сдать проект, и тут ломается компьютер! Ну всё, тушите свет…
Подобные испанские разговорные выражения используются очень часто. Поэтому запоминайте их, если хотите блеснуть в разговоре с носителем языка. Не пропускайте нашу еженедельную рубрику «Frase de la semana» (фраза недели). До скорого!
P.S.: А если хотите добиться быстрого прогресса в изучении испанского, лучший способ — отправиться в языковую школу в Испании. Загляните к нам на сайт, чтобы посмотреть все курсы, которые мы предлагаем в Испании.
