Вы начали учить испанский, и все идет хорошо: вы уже отлично воспринимаете речь на слух и можете спокойно поддержать разговор с носителем языка. Но вдруг он (или она) в совершенно обычном разговоре произносит что-то странное и бессмысленное. Знакомая ситуация? Значит, весьма вероятно, вы уже столкнулись с испанскими «крылатыми выражениями». В нашем разделе «Frase de la semana» (фраза недели) мы облегчаем вам жизнь и помогаем учить испанский язык, объясняя забавные учтойчивые словосочетания.
Итак, переходим к сегодняшней фразе: Por los pelos, или, как бы мы сказали по-русски, «на волоске».
Это выражение используется, когда кому-то удается выйти из сложной ситуации или решить проблему в самый последний момент или с большими усилиями.
История, скрвающаяся за этой идиомой, довольно любопытная и уходит корнями в давние времена, когда испанские моряки носили длинные волосы. Это очень раздражало монархов, потому что немытые лохмы придавали солдатам неряшливый вид. Поэтому Жозеф Бонапарт, заняв испанский престол в 1808 году, издал закон, обязывающий испанских военных коротко стричь волосы.
Этот закон вызвал бурю негодования и волну протестов среди моряков, потому что, как оказалось, для них длинные волосы были не просто данью моде. Копна нередко играла спасительную роль — падавших в море солдат могли вытащить за волосы и спасти от утопления их боевые товарищи. О таких моряках говорили «salvarse por los pelos», то есть спастись, благодаря волосам. Отсюда и выражение, которое, хоть и утратило со временем буквальный смысл, все же прочно закрепилось в испанском языке.
Пример:
Íbamos con mucho retraso y hemos cogido aquel avión por los pelos.
что можно перевести как
Мы страшно опаздывали на самолет, но все-таки успели на посадку. Были на волоске!
Идиомы и устойчивые выражения очень украшают речь, поэтому отлично подойдут, если вы хотите блеснуть в разговоре с испанцем. В общем, если вы еще не передумали учить испанский и хотите добиться совершенства, то не пропускайте нашу еженедельную рубрику «Frase de la semana» (фраза недели). До скорого!
P.S.: А если хотите добиться быстрого прогресса в изучении испанского, лучший способ — отправиться в языковую школу в Испании. Загляните к нам на сайт, чтобы посмотреть все курсы, которые мы предлагаем в Испании.
